|
|
Die portugiesische Umgangssprache
Slang und Redewendungen sind farbvolle Wörter und Ausdrücke , die man nicht wörtlich übersetzen kann. Sie sind völlig erforderlich, wenn man wie einen Eingeborenen sprechen möchte, da es den Unterschied zwischen Lehrbuch und Wirklichkeit der Sprache macht.
Es ist interessant zu merken, daß so viele brasilienische Slangbegriffe und idiomatische Redewendungen vom Essen ableiten.
- Ein schwieriges Problem zu lösen ist "abacaxi" (Ananas)
- Ein hübsches Mann ist "pão" (Brot)
- Eine hübsche Frau ist "uva" (Weintraube)
- Unsinn ist "abobrinhas" (Zucchini)
- Eine beliebte Person wird "doce-de-coco" (süßes Kokosnuß) genannt
- Und "torcer o pepino" (die Gurke umdrehen) bedeutet ein schadenfrohes Kind zu bestrafen.
- Etwas oder Jemand, der nie fällt,"é batata" (ist ein Kartoffel)
- Wenn man etwas schwierig und kompliziert zu lösen gegenübersteht, steht er mit einem "batata quente na mão" (heißes Eisen in Deinen Händen).
- Unwichtige Sachen und Menschen sind "café pequeno" (kleiner Kaffee).
- Eine eingebildete und anmaßende Person "acha que é o rei da cocada preta" (denkt, daß er der König des dunkelen süßen Kokosnußes).
- "Enchemos lingüiça" (wir füllen Würste voll), wenn wir nichts zu schreiben oder zu sagen haben, aber sprechen oder schreiben trotzdem.
Andere seiten über Portugiesisch Lernen
|
|