|
|
Die Portugiesische Zeichensprache
Es ist eine Sprache, die ein Hand- und Gesichtssystem, obwohl es auch andere Körperbewegungen als Kommunikationsmittel benutzt, insbesonders zwischen Taubmenschen. Sowie andere mündliche Sprache hat die Zeichensprache eine sehr komplizerte geregelte Grammatik und Phonologie, und sie kann eine Syntax und Grammatik haben, die völlig unterschiedlich von den der gesprochenen Sprache haben. Die Drei Klassen von Charakteristiken, die einzelne Zeichen bauen, sind Handkonfiguration und Bewegung und Körperstellung.
Im Gegenteil vom populären Glaube ist die Zeichensprache nicht universal. Wo auch es Taubgemeinschaften gibt, entwickelt sich Zeichesprachen. Aber genauso wie gesprochene Sprachen variiert es von einer Region zur anderen. Sie sind nicht auf der gesprochenen Sprache in ihrem Ursprungsland aufgebaut. Hunderte Zeichensprachen werden auf der ganzen Welt gebraucht, und sind der Kern von lokalen Taubkulturen. Sie haben eine prächtige und komplexe Grammatik, und wie alle andere Sprachen, können sie gebraucht werden, um irgendwelches Thema zu besprechen.
Eine falsche Vorstellung, die manchmal behalten wird, ist, daß Zeichensprachen sind abhängig von gesprochenen Sprachen, z.B. sie sind hauptsächlich die Buchstabierung von Wörtern einer gesprochenen Sprache beim Gebrauch von Gesten, oder sie wurden von Hörenden erfunden (viele hörende Lehrer von Taubschulen, z.B. Thomas Hopkins Gallaudet sind zu oft unrichtig als "Erfinder" der Zeichensprache). Zeichensprachen sind unabhängig von gesprochenen Sprache, und sie folgen ihren eigenen entwicklungsmäßigen Weg. z.B. British Sign Language und American Sign Language sind unterschiedlich und gegenseitig unverständlich, auch wenn hörende Menschen aus Großbritanien und den Vereinigten Staaten die selbe gesprochene Sprache teilen.
Ein anderer Weg, wo die Zeichensprache sich von anderen Sprachen unterscheidet, ist die Fähigkeit, sie zu schreiben. Jedoch wäre es einen Fehler, zu sagen, daß Zeichensprachen die einzige Sprachen sind, die keine schriftliche Fassung haben. Zeichensprachen sind nicht oft geschrieben. Die meisten Taube, die Eine Gebärdesprache benutzten, werden die gesprochene Sprache ihres Landes lesen und schreiben. Jedenfalls gab es Versuche, Systemen für die Zeichensprache-Aufnahme zu entwickeln. Die meisten waren akademishe Versuche abzuschreiben, die oft von Unfähigkeit leideten, alle die von der Zeichensprache genutzte physische Merkmalen zu erfassen (insbersonders die nicht-manuelle und Bewegungen). Als Ergebnis wurden sie nicht außer Forschung benutzt.
Laut der Universtität Gallaudet in 1986 wird die Portugiesische Zeichensprache von einem erheblichen Anteil der 8.000 Taube gebraucht. Sie hat verschiedene Dialekte in zwei verschiedenen Taubschulen in Lissabon und Porto. Sie wird nicht vom Portugiesishen abgeleitet, und wird mit dem schwedischen Zeichensprache verbunden. Gezeichnetes Portugiesich hat ähnliche Zeichen wie gezeichnetes Schwedisch.
Andere seiten über Portugiesisch Lernen
|
|