|
|
Die portugiesische Dialekte
Portugiesisch ist eine sehr reiche Sprache im Sinne von seinen Dialekten, jeder mit eigenen Besonderheiten. Die meisten Unterscheidungen zwischen diesen ist in der Aussprache einiger Vokalen. Zwischen brasilianischen Portugiesisch und europäischen Portugiesisch gibt es Unterschiede im Wortschatz, Aussprache und Syntax, insbesonders in populären Gattungen. Zwischen gebidelten Brasilanern und Portugiesen sind diese Unterschiede verringert. Es gibt mehrere Ähnlichkeiten in der Aussprache, Syntax und Vereinfachung in der Grammatik, die landessprachlich in brasilianischen Portugiesisch und angolanischen Portugiesisch gebraucht werden. Es gibt aber keine Unterschiede zwischen kultivierten europäischen und angolanischen Portugiesisch.
Einige offensichtliche Unterschiede zwischen den zwei Varianten im Lexikon sind keine wirkliche Unterschiede. In Brasilien ist der übliche Begriff für Teppich "tapete". Und in Portugal ist es "alcatifa". Jedoch verwenden viele dialektische Zonen den Begriff "tapete" und andere Regionen in Brasilien verwenden "alcatifa". Das passiert in mehreren Fällen abgesehen von den neuen Begriffen wie " ônibus" in Brasilien, d.h. "autocarro" in Portugal. Ein Gespräch zwischen einem Angolaner, einem Brasilianer und einem Portugiese von bäuerlichen Zonen fließt sehr einfach. Der exotischeste portugiesische Dialekt ist das landessprachliche São Tome Portugiesisch wegen der Wechselwirkung mit dem localen portugiesischen Kreolisch. Dennoch ist es auch nicht so schwierig beim Sprechen mit jemandem von einem anderen Land.
Ein Dialekt kann man auch als eine Variante der Sprache auswählen, aufgrund dem Prestige, der Kultur oder den sozio-ökonomischen Ursachen. Es gibt zwei Dialekte, die offiziell in der Portugiesischen Sprache benutzt werden. Der von Rio de Janeiro (und, einigermaßen von São Paulo) für Brasilien und der von Lissabon und Coimbra für Portugal, portugiesischsprechende afrikanische Länder und Osttimor. Aufgrund der Politik werden die zwei Gattungen irgendwie anders geschrieben. Diese Unterscheidungen sollen beseitigt werden, da Brasilien und Portugal eine Rechtschreibabkommen unterschrieben haben. Da die afrikanischen Länder auch verwickelt sind , und das Abkommen noch nicht genehmigt haben, ist es noch nicht in Kraft, obwohl Brasilien die afrikanische Länder mit der Unterstützung von Portugal gedrückt hat, um das Abkommen zu billigen.
Gesprochene Varianten des Portugiesischen sind: europäisches und afrikanisches Portugiesisch, brasilianisches Portugiesisch, são-tomisches Portugiesisch und galicische Portugiesisch (Laut den Sprachwissenschaftlern).
In der Tat ist das Galicische einen Co-Dialekt vom Portugiesischen. Es hat viele Unterscheidungen, die wegen dem Einfluß des Spanischen nicht in anderen Varianten beobachtet werden.
Portugal zeigt die größte Variante von Dialekten in der Portugiesischen Sprache vor. Obwohl das Land sehr klein ist, kann eine Stadt oder ein Dorf seinen eigenen Dialekt haben. Der Nortenho-Dialekt in Portugal gewährt viele regionalen Wörter, die nur bei denen im Norden verwendet werden. Der Dialekt hat (möglicherweise) einzelartige Merkmalen, die in anderen portugiesischen Dialekten nicht zu finden sind. Jedoch können andere Portugiesischsprechenden verstehen, was sie sagen, da sie verständlich sind, auch bei dem Gebrauch von lokalen Wörtern.
Die Aussprache des Brasilianischen Portugiesisch ist stetiger überall in Brasilien als das Portugiesisch, das in Portugal gesprochen wird. Ebenso sind fast alle regionale Eigenschaften und Charakterzüge des europäischen Portugiesisch anwesend entweder im regularen Brasilianischen Portugisiesch oder in einem oder mehreren von den regionalen brasilianischen Dialekten.